Ukraine 2017 (1/9). Preliminary remarks

[Italian version below]

Preliminary remark #1

If somebody had told my 11-year-old self that one day I would only watch the sea from the shore throughout the whole summer, and that this sea would be the Black Sea, my younger self would probably have been either utterly shocked or mildly exhilarated. Yes, I was one of those people that would invariably go to the seaside every year, always around the same time in July, always back to the same seaside resort.

As you can easily tell from the phrasing of my intro, that seemingly far-fetched scenario came true this year, and I was extremely pleased to bid goodbye to summer 2017 and all the beauty it presented me with.

Odessa, Black Sea

Preliminary remark #2

9 Jul 2017. We were standing at the very back of tram 5 on our way from Mendlovo to the centre. It was a Sunday, and my parents and niece were visiting me in Brno. Bobby and I were casually discussing where we would spend our 10 days off in early September. We thought we knew fore sure we’d be travelling around the Balkans, though nothing had been established for sure.

One of us must have (also casually) mentioned Ukraine, and how it’d be cool to also go there, as it’d be easy to fly out to Kiev from Prague or Budapest.
A few seconds of thoughtful silence ensued, and then right there and then we knew where we’d be going.

A bright future in exchange for a notebook with write-ups

 


Ucraina 2017 (1/9). Considerazioni preliminari

 

Considerazione preliminare n. 1

Se qualcuno avesse detto alla me undicenne che un giorno avrei visto il mare solo dalla riva in tutta l’estate, e che quel mare sarebbe stato il Mar Nero, la mia giovane controparte sarebbe stata probabilmente molto sconcertata o molto divertita. Sì, ero una di quelle persone che tutti gli anni andava in vacanza al mare: sempre le solite due settimane a luglio, sempre nello stesso posto.

Come si intuisce facilmente dal modo in cui l’ho detto, quello scenario apparentemente improbabile e remoto si è verificato proprio quest’anno e, devo dire, è stato bello salutare l’estate 2017 con tutta la bellezza che mi ha regalato.

Considerazione preliminare n. 2

9 lug 2017. Eravamo in piedi in fondo al tram 5 da piazza Mendlovo verso il centro. Era una domenica, e i miei e mia nipote erano venuti a trovarmi a Brno. Io e Bobby stavamo giusto dicendo dove saremmo potute andare a settembre, quando entrambe avevamo preso dieci giorni di ferie. Pensavamo di sapere per certo che saremmo andate nei Balcani, anche se non c’era ancora nulla di definito.

Una di noi due deve aver (sempre casualmente) nominato l’Ucraina, tipo che bello sarebbe andarci e come sarebbe facile volare su Kiev da Praga o Budapest.
Qualche secondo di silenzio riflessivo e poi, lì e in quel momento, sapevamo entrambe per certo dove saremmo andate.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

three × four =