Norway 2016 (1/9). Trondheim: preliminary remarks

[Italian version below]

I’d been yearning for Trondheim since I’d taken my very first Norwegian train back in 2011. My Mum and I were just boarding the earliest Oslo-Dombås train when I noticed that its final destination was Trondheim. I’d never heard this name before. In fact, I had only spent my first 36 hours in Oslo, and that’s what my knowledge of Norway amounted to back then.

1_norway_5_pr_1

Somehow, though, the word ‘Trondheim’ stuck with me as I reached my seat, and throughout the (short) train journey to Dombas I kept glancing upwards at the overhead luggage compartment, where lay the massive backpacks of to two young men travelling to Trondheim. (Ok yes, I happened to overhear their conversation: they were speaking Norwegian, so I couldn’t understand a word, but I did hear the word ‘Trondheim’ very clearly.)

001 - 16 Jul - On the bus to the city centre

Dangling from one backpack was a tiny wooden cup. I took a photo of it, since I found it very nice. ‘What’s that for, though?’, I couldn’t help wondering. Only later did I learn that it was a ‘Kuksa’, the traditional Sami wooden cup. Only later did I learn that it’s a fairly common piece of equipment when one goes camping or hiking in the mountains.

1_norway_5_pr_2

I still don’t own my own Kuksa, but five years on from that train journey, I have been to Trondheim, and can quite positively say: it was high time I’d gone.

 


 

Norvegia 2016 (1/9). Trondheim: considerazioni preliminari

Sognavo di andare a Trondheim da quando avevo preso il mio primo treno norvegese, ancora nel 2011. Era mattino presto, io e mia mamma eravamo a Oslo stavamo per salire sul treno per Dombas. Il capolinea del treno era Trondheim. Non avevo mai sentito nominare ‘Trondheim’. D’altra parte, avevo appena passato prime 36 ore norvegesi della mia vita a Oslo. Tanta era la mia conoscenza della Norvegia.

Eppure, non so perché, mentre mi sedevo sul treno ripensavo al nome ‘Trondheim’ e, durante il viaggio, continuavo a guardare il portabagagli in alto, dove c’erano gli enormi zainoni di due ragazzi che andavano a Trondheim. (Per sbaglio ho sentito quello che dicevano. Cioè, non ho capito nulla, perché parlavano norvegese, però sono sicura di aver sentito la parola ‘Trondheim’.)

Da uno dei due zaini pendeva una piccola tazza di legno. Era carina, l’ho anche fotografata. ‘Ma a cosa serve?’, ho pensato. Solo a distanza di tempo ho scoperto che era una ‘Kuksa’, la tazza di legno tipica dei Sami. Solo a distanza di tempo ho scoperto che è un oggetto abbastanza usato da chi va in campeggio o a fare trekking in montagna.

Non possiedo ancora una Kuksa ma, cinque anni dopo quel viaggio in treno, a Trondheim ci sono andata e posso dire con certezza: era ora.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

4 × three =